Armenian translation

[Hrant]

[COLOR="Blue"]Hi
I have started Driver Pack 10's Armenian translation and soon will put here the translated file![/COLOR]

[Hrant]

[COLOR="Blue"]Armenian translation update for pre-release version r250.

Download[/COLOR]

[Hrant]

[COLOR="DeepSkyBlue"][FONT="Tahoma"]Hi
Armenian language file for DriverPack 10.6.[/FONT][/COLOR]

[Артур Кузяков]

Karen Eghiazaryan предложил свой вариант перевода на Армянский язык.
Пожалуйста, определитесь какой лучше и я размещу его в официальной версии программы.

[Hrant]

Karen Eghiazaryan предложил свой вариант перевода на Армянский язык.
Пожалуйста, определитесь какой лучше и я размещу его в официальной версии программы.

В переводе есть ошибки, автор не перевел на Армянский много слов, он только написал эти термины на Армянском, вот несколько этих слов:
driver -
index -
driverpacks -
symbol -

Все эти слова имеют Армянский перевод и я перевел их.

Кроме этого в переводе текста есть много ошибок:

button_bug = "Սխալեք հայտնաբերել?"

На Армянской восклицательный знак это ՞ но не как ?, а автор повсюду написал так (можете посмотреть в тексте).

con_driver_available = "Չտեղադրմած դրայվերները";

В переводе есть ошибка, должно быть "Չտեղադրված

con_driver_available_h = "Անհրաժեծտ դրայվերները դրայվերփակում ահյտնաբերվածեն և պատրաստ են տեղադրմանը:";

Ошибкы в переводе, должны быть: "Անհրաժեշտ, հայտնաբերված են,

system_instDate_hint_title = "Հանձնարարություն!"; Recommendation на Армянском это երաշխավորում, խորհուրդ, и этот вариант не как не подходит в этом контексте.

alert_askIndexing = "Որոշ դրայվերփակեր չեն ինդեքսավորվել:\r\n\r\nԴուք ցանկանում եք վերաինդեքսավորել?";

synonym_cardreaders = "Քարտ-կարթացող"; должно быть կարդացող

bugreport_reg = "Գրանցատեխի (միայն անհրաժեշտության դեպքում)"; должно быть Գրանցատեղի (все мои исправления можете проветрить например на http://translate.google.com/ ).

И это только несколько примеры. Выводы делайте сами.

[Артур Кузяков]

Привет!
Переведи, пожалуйста, новую версию:
http://code.google.com/p/driverpacksolution/source/browse/trunk/tools/language/en.js

[Hrant]

Привет!
Переведи, пожалуйста, новую версию:
[http://code.google.com/p/driverpacksolution/source/browse/trunk/tools/language/en.js](http://code.google.com/p/driverpacksolution/source/browse/trunk/tools/language/en.js)

Привет!
Я обновил Армянский перевод.

[Hrant]

Обновлений Армянский перевод. LINK

[Hrant]

Armenian translation update for pre-release version r248.

Link

[Hrant]

[COLOR="Blue"]Armenian translation update for pre-release version r253.

Download [/COLOR]

[Hrant]

Armenian translation update for DRPSu12.3-Final, Please update the Armenian language in version 12.3, it's not working on this release.

Download Armenian language

[Hrant]

Здравствуйте, Артур
Как я говорил ранее, в релизе DRP Армянский язык вообще не открывается.
Вы исправили эту проблему?
Есть новости?
Спасибо.

[Артур Кузяков]

Спасибо!
Проблему обнаружил и устранил. В следующих версиях всё будет работать!